ngạc nhiên

Học thuật

Thân thiện

Cô bé ngạc nhiên khi thấy một con bướm đậu trên bông hoa.

Definition

Adjective:
- Surprised; astonished: Feeling or showing a sudden, unexpected reaction to something unforeseen or unusual.
- Amazed; filled with wonder: Experiencing a sense of awe or marvel at something remarkable.
Verb (used with "là", "thấy", or "về"):
- To be surprised; to wonder: To react with surprise or astonishment.

Usage Examples

Adjective:
- Tôi rất ngạc nhiên. (I am very surprised.)
- Một kết quả ngạc nhiên. (A surprising result.)
- Cô ấy nhìn với vẻ mặt ngạc nhiên. (She looked with a surprised expression.)
Verb:
- Chúng tôi ngạc nhiên về sự thay đổi của anh ấy. (We are surprised at his change.)
- Tôi ngạc nhiên thấy cô ấy ở đây. (I am surprised to see her here.)
- Mọi người đều ngạc nhiên là cô ấy đã chiến thắng. (Everyone was surprised that she won.)

Advanced Usage

"Làm cho ai ngạc nhiên" / "Khiến ai ngạc nhiên": to surprise someone; to cause someone to be surprised.
- Món quà đó làm tôi ngạc nhiên. (That gift surprised me.)
"Ngạc nhiên chưa!": An exclamatory phrase meaning "Surprise!" or "Can you believe it?", often used to emphasize a surprising fact.
- Tôi đỗ đại học rồi, ngạc nhiên chưa! (I passed the university entrance exam, surprise!)

Variants and Related Words

Sự ngạc nhiên (n): The surprise; the feeling or state of being surprised.
- Sự ngạc nhiên hiện rõ trên khuôn mặt anh. (The surprise was clear on his face.)
Đáng ngạc nhiên (adj): Surprising; worthy of surprise.
- Đó là một tin tức đáng ngạc nhiên. (That is surprising news.)

Synonyms

Related Idioms

Ngạc nhiên đến sững sờ: To be astonished to the point of being stunned or speechless.
- Chúng tôi ngạc nhiên đến sững sờ trước khung cảnh đó. (We were utterly astonished by that scene.)
Hết sức ngạc nhiên: To be extremely surprised.
- Tôi hết sức ngạc nhiên trước lòng tốt của họ. (I was extremely surprised by their kindness.)

Cô bé ngạc nhiên khi thấy một con bướm đậu trên bông hoa.

verb